Registration policy
Home    About us  Registration policy

        Terms and Conditions of Registration

1. The parents must agree to the Terms and Conditions of Registration  and Re-registration set out below. The parents must also agree and, on their child’s behalf agree, to abide by the school’s policies and procedures especially The Homework Policy, The Beginning and End of Day Procedure, The Rewards and Sanctions Policy and The School Uniform Policy.

 

موافقة ولي الامرعلى شروط التسجيل و اعادة التسجيل المدونة بالاسفل. كما يجب على ولي الامر أن يوافق بالنيابة عن الطالب على الالتزام بسياسات المدرسة و إجراءتها و خاصة سياسة الواجب و إجراءات بداية و نهاية اليوم الدراسي و سياسة المكافآت و الجزاءات و سياسة الزي المدرسي .

 

Registration  and  re-registration  must  be  conducted  through  the Registrar who will confirm if a vacancy exists.

 

يجب أن تتم جميع إجراءات التسجيل و إعادة التسجيل تحت إشراف مسجلة شئون الطلبة و التي ستؤكد وجود مكان شاغر للطالب في الصف .

 

At   Registration   the   student   must   pass   an   interview   with   the Department Co-ordinator, which will involve short tests.  A copy of the student’s most recent school report must be provided

 

عند التسجيل يجب على الطالب اجتياز مقابلة مع مشرف المرحلة المختص ، والتي قد تشمل اختبارات قصيرة و يجب تزويد المدرسة بصورة عن آخر شهادة دراسية للطالب.

 

The   parent   shall   pay   a   non-refundable   deposit   of   KD 100  on  for registration or KD100 on re-registration. If the parents decide that their child should not attend the school or continue the school year they are not entitled to a refund of the registration or re-registration fees.

 

دفع مبلغ و قدرة 100 دينار كويتي كرسم تسجيل او 100 دينار كرسم لإعادة التسجيل غير قابلة للاسترداد. إذا قرر ولي الأمر عدم حضور ابنه إلي المدرسة أو عدم إكمال العام الدراسي فلا يحق لولي الامر استرداد رسوم التسجيل أو رسوم إعادة التسجيل .

 

The level of fees for each academic year is determined by the school. If a student is registered before the date upon which the fees for the next academic year are announced, the fees due will be at the levels determined subsequent to the date of registration.

 

تقوم المدرسة بتحديد الرسوم الدراسية لكل عام دراسي إذا تم تسجيل الطالب. قبل موعد إعلان الرسوم الدراسية للعام الدراسي التالي، يلتزم ولي الامر بدفع الرسوم الدراسية التي تم تحديدها بعد تاريخ التسجيل .

 

The parents shall pay full school fees in three equal instalments.  The first  instalment  is due in September  and the second instalment  is due in  January and the last instalment is due in April.    The  late  payment  of  an  instalment  will  incur  an administration charge of KD50 per instalment period, per student.

 

يجب على ولي الامر دفع الرسوم الدراسية على  ثلاثة أقساط متساوية خلال العام الدراسي . القسط الأول من الرسوم الدراسية  يستحق فى شهر سبتمبر و القسط الثاني يستحق  فى شهر  يناير و القسط الثالث يستحق فى شهر ابريل من نفس العام. التأخر عن سداد القسط سينتج عنه فرض رسوم إدارية و البالغة 50 د.ك لكل طالب عن كل فترة قسط مستحق.

 

Parents should not use the facility provided by KIB for the direct payment  of  deposits  and/or  fees  until  they  have  completed  the registration or re-registration procedure at the school and had the allocation of a place to their son/daughter confirmed.

 

يجب على أولياء الامور عدم استخدام تسهيلات الدفع المباشر المقدمة من قبل بنك الكويت الدولي إلا بعد عمل إجراءات التسجيل أو إعادة التسجيل في المدرسة و التأكد من وجود مكان شاغر للطالب في المدرسة للعام الدراسي المقبل .

 

If the student is unable to start school on the first day of the school year, the school must be notified in writing prior to the first day of the school year.  In such a case the parents must have paid the first instalment by the first day of the school year.

 

إذا لم يتمكن الطالب من الحضور للدراسة في أول يوم من العام الدراسي يجب أن يتم اخطار المدرسة بذلك خطيا قبل اليوم الأول من العام الدراسي و ذلك في حال الرغبة بابقاء مكان الطالب. و في مثل هذه الحالة يجب أن يقوم ولي الامر بدفع القسط الأول من المصروفات الدراسية قبل أول يوم دراسي.

 

If the school has not received notification of a late start in writing to the Registrar, or by email to the Registrar at registrar@aldanahbsk.net, or if notification has been received and the first instalment has not been  paid, the student will be deemed to be not attending, the student’s  place will be lost and the deposit will be forfeit.  Should the parents still  wish  their  child  to  attend  the  school  after  this  period,  it  will  be necessary for the parents to begin the registration procedure again. The result of this may be that there is no place for the student.  If the first instalment has been paid, the place shall be reserved until the second instalment is due.

 

إذا لم تتلق المدرسة إخطارا خطيا موجه إلي مسجلة شئون الطلبة أو عن طريق البريد الالكتروني عنوان مسجلة شؤون الطلبة registrar@aldanahdbsk.net يفيد بأن الطالب سوف يتأخر عن الحضور او إذا تم إرسال الاخطار دون دفع القسط الأول من المصروفات فسيعتبر الطالب غائبا و ينتج عن ذلك ضياع مكانه و فقدان رسوم التسجيل ، إذا لم يزل ولي الأمر راغبا في إعادة قيد ابنه في المدرسة فسيكون عليه إعادة إجراءات التسجيل مرة اخري مما يمكن أن ينتج عن ذلك عدم توفر مكان شاغر في الصف لابنه في حال تم دفع القسط الأول فسيحجز مكان للطالب إلي حين موعد سداد القسط الثاني.

 

The parents are not entitled to a refund of the first instalment, and the school has the right to claim the first instalment, if the student started to attend the school, even for one day, during this period.

 

لا يحق لولي الامر استرداد القسط الأول من المصروفات الدراسية بل يحق للمدرسة المطالبة بالقسط الأول إذا بدأ الطالب في الحضور للمدرسة حتى لمدة يوم واحد أثناء فترة القسط الاول.

 

The parents are not entitled to avoid the payment of the second instalment if their child is unable to attend the school, unless the school is notified in writing at least six weeks prior to the date that the second fee instalment is due.

 

لا يحق لولي الامر الامتناع عن دفع القسط الثاني من المصروفات الدراسية، إذا لم يتمكن ابنه من الحضور إلي المدرسة إلا إذا تم إخطار المدرسة خطيا قبل موعد استحقاق القسط الثاني بستة اسابيع عل الأقل .

 

The parents are not entitled to a refund of the second instalment, and the school has the right to claim the second instalment, if the student started to attend the school, even for one day, during this period.

 

لايحق لولي الامر استرداد القسط الثاني من المصروفات الدراسية بل يحق للمدرسة المطالبة بالقسط الثاني إذا بدا الطالب في الحضور للمدرسة حتى لمدة يوم واحد أثناء فترة القسط الثاني .

 

 

If the parents do not pay the full fee for the complete school year, the school has the right to claim the full fee.

 

 

إذا لم يقم ولي الامر بدفع الرسوم الدراسية عن العام الدراسي بالكامل ، فيحق للمدرسة المطالبة بالرسوم الدراسية بالكامل .

 

In the case of a full year’s fees being paid in advance, the place will be reserved for the whole of the school year.  If a parent gives at least four weeks’ notice that their child will not be attending after the date that the second fee instalment is due, then the second fee instalment will be refunded less an administration fee of KD25.

 

في حال تم دفع كامل الرسوم الدراسية مقدما فسيحفظ مكان الطالب خلال العام الدراسي بالكامل وفي حال إخطار ولي الامر قبل اربع أسابيع على الأقل من موعد استحقاق القسط الثاني بأن ابنه لن يتمكن من الحضور فيحق لولي الامر استرداد رسوم القسط الثاني بعد خصم 25 د.ك كرسوم إدارية.

 

Parents are required by Kuwaiti Law to submit the medical records of  their child at the time of initial registration.  The school may refuse registration if medical records are not submitted at this time.  In the case of medical records not being immediately available for clearly stated reasons outside of the parents’ control, a period of up to eight weeks will be allowed for submission.  After that time the school reserves the right to exclude a student until the medical records have been submitted and charge an administration fee of KD25.

 

بناء على القانون الكويتي يجب على أولياء الامور تسليم الملف الصحي للطالب عند القيام باجراءات التسجيل . المدرسة لها الحق برفض تسجيل اي طالب إن لم يكن الملف الصحي موجودا لدي عيادة المدرسة في حينه وفي حال عدم توفر الملف الصحي مباشرة بعد التسجيل لأسباب واضحة و خارجة عن إرادة ولي الأمر فستمنح المدرسة مهلة ثمانية أسابيع ليتم بعدها تسليم الملف الصحي . بعد انقضاء المهلة المحددة فالمدرسة لها الحق بفصل الطالب لحين تسليم الملف الصحي و فرض رسم إداري 25 د.ك .

 

If a student does not fulfil the academic requirements to move to the next year, the school will require the student to repeat the failed year. In the KG, Middle and High School Departments a Grade C or above in either English or Mathematics is required.  Should the student fail the year again the school reserves the right to refuse re-registration.  If a student fails a year, and has already been re-registered, parents wishing to withdraw their child from the school will receive a refund less an administration fee of KD25.

 

إذا لم يتمكن الطالب من انجاز المتطلبات الأكاديمية للانتقال إلي الصف التالي ، سوف تطلب المدرسة أن يقوم الطالب بإعادة الصف الذي رسب فية . يطلب من طلاب مراحل الابتدائي و الابتدائية العليا و المتوسط الحصول على درجة C أو أعلي في إحدي المادتين الإنجليزية أو الرياضيات . إذا رسب الطالب في العام الدراسي  في الصف ذاته مرة أخري فإن المدرسة تحتفظ بحقها في رفض إعادة تسجيلة .إذا رسب الطالب في العام الدراسي بعد دفع رسوم إعادة تسجيله يحق لولي أمره استرداد رسوم التسجيل بالكامل بعد خصم 25د.ك كرسم إداري إذا رغب في نقل ابنه من المدرسة.

 

If a student fails a year, and has already been re-registered, the school reserves the right to insist that the student repeats the failed year or, if the parent is unwilling to accept this, is withdrawn from the school.  If a student fails a repeated year and has already been re-registered, the school reserves the right to insist that the student is withdrawn from the school.  In such cases the parents will receive a refund less an administration fee of KD25.

 

في حال رسوب الطالب في العام الدراسي و كان قد تم إعادة تسجيله في المدرسة قبل ذلك فإن المدرسة لها الحق في أن يعيد الطالب دراسة الصف الذي رسب فيه ، أما إذا رفض ولي الامر قبول ذلك فعلي ولي الامر نقل الطالب من المدرسة ، إذا رسب الطالب في الصف الدراسي ذاته مرة أخري فإن المدرسة لها الحق في عدم قبول تسجيل الطالب في المدرسة ، و في هذه الحالة يحق لولي أمره استرداد رسوم التسجيل بالكامل بعد خصم 25د.ك ذلك كرسم إداري.

 

If a student does not fulfil the school’s behavioural requirements, then subject to the pursuance of appropriate procedures, the school will refuse registration or re-registration.  If the student has already been re-registered parents will receive a refund less an administration fee of KD25

 

إذا ثبت أن سلوك الطالب لا يتماشي مع السياسة السلوكية للمدرسة ، فالمدرسة لها الحق برفض تسجيله أو إعادة تسجيلة  كإجراء مناسب لها و في حال كان الطالب قد تم إعادة تسجيله فيحق لولي أمره استرداد رسوم التسجيل كاملا بعد خصم 25د.ك كرسم إداري.

 

Whilst every care is taken to ensure the safety and well-being of all students, parents shall not hold the school liable for injuries resulting  from accidents occurring whilst their child is in the care of the school.

 

بينما تقوم المدرسة باتخاذ جميع الإجراءات الضرورية لضمان أمن و سلامة جميع الطلاب فإنه لا يحق لأولياء الأمور تحميل المدرسة المسؤولية القانونية عن أية إصابات قد تنشا عن حوادث قد تعرض لأبنائهم اثناء تواجدهم بالمدرسة.

 

The parents accept that the school shall not be held responsible or liable for the loss of or damage to any item brought into the school.

 

يقبل أولياء الامور بعدم حمل المدرسة مسؤولية ضياع أو تلف أي غرض جلبت إلي المدرسة .

 

Photographs  of  students  often  feature  in  the  press  and  in  DUSK publications as part of the Marketing Policy of the school.  If parents do not wish their son’s/daughter’s photograph to appear, a written request must be submitted to the Principal before September 01 of every academic year.

 

غالبا ما تظهر صور الطلاب في وسائل الإعلام أو في نشرات المدرسة و ذلك كجزء من السياسة التسويقية للمدرسة البريطانية بالكويت . إذا كنتم لا ترغبون في ظهور صور اولادكم فيرجي إرسال كتاب خطي إلي الناظر العام للمدرسة قبل 1 سبتمبر من كل عام دراسي.

 

The parents confirm that all the information presented in support of the application is complete and accurate and that there are no issues of an academic, behavioural or medical nature that have not been disclosed.

 

يؤكد أولياء الامور من ان جميع المعلومات التي قدمت مع استمارة التسجيل هي المعلومات كاملة ودقيقة و انه لاتوجد اية قضايا اكاديمية او سلوكية أو طيبة التي لم يتم الكشف عنها.

 

 

 

The parents accept that the school reserves the right to require a student to leave if, subsequent to the submission of an application and the signing of The Terms and Conditions of Registration and Re-Registration, information is discovered or disclosed that would have led to the rejection of that application.

 

 

يوافق أولياء الأمور على احتفاظ المدرسة بالحق في فصل الطالب من المدرسة بعد تقديم الطالب و التوقيع على احكام و شروط التسجيل و إعادة التسجيل إذا تم اكتشاف أية معلومات غير معلنة من شأنه أن يؤدي إلي رفض طلب التسجيل .

 

 

 
School Calender

September   2017
 Sun  Mon  Tue  Wed  Thur  Fri  Sat
         
1

2

3

4

5
6
7

8

9
10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

 
Latest News
 
Vice Principal's Message
Vice Principal's letter to parents
 
Vacancies
Check out new Vacancies in aboutus > Recruitment > vacancies

View All

Quick Contacts

Salwa - Block 1 - Salem Bin Towaim Al-Daway St (St 100)

M: (+965) 66402055

P: (+965) 25662546/25662547

E: info@aldanahbsk.net

 
       
 
 

© Al-Danah Bilingual School of Kuwait . All rights reserved.
Website powered by Gulfweb.